l’esperienza
diventa godibile
Quando il lavoro funziona,
la lingua scompare.
Cosa vuoi mettere
sullo schermo?
01 | PORTARE IN ITALIANO
Film, serie, documentari, tutorial e altri contenuti audiovisivi.
Traduzione audiovisiva · adattamento dialoghi · sottotitolazione
Dalla traduzione alla resa del testo per il prodotto finale, in base alle esigenze del progetto.
02 | SOTTOTITOLARE L'ITALIANO
Hai già un video in italiano?
Puoi renderlo fruibile anche senza audio attraverso una sottotitolazione curata e calibrata sul contenuto.
Sottotitolazione IT → IT
03 | RENDERE ACCESSIBILE
Vuoi rendere il tuo contenuto accessibile?
Audiodescrizione · sottotitoli per persone sorde e ipoudenti
I servizi di accessibilità possono essere integrati nel progetto.
conoscere l'italiano significa
rifletterci sopra
Non basta conoscere due lingue per farle incontrare.
Bisogna sapere quando una parola è giusta, quando è soltanto corretta e quando, invece, tradisce quello che il personaggio voleva dire.
Bisogna ascoltare il ritmo, riconoscere una sfumatura, capire quando una frase non torna, anche se sulla carta è perfetta.
È lì che comincia il mio lavoro.
Una buona resa non deve ricordarti che stai leggendo una traduzione.
.png)
Chi c'è
dietro press play?
Francesca Fortunato.
Traduttrice audiovisiva · adattatrice dialoghista
Sono una traduttrice professionista dall'inglese all'italiano e lavoro nell'audiovisivo dal 2015.
Mi piace capire come funzionano le cose, fare domande e trovare la soluzione che fa funzionare un testo anche quando quella soluzione non è la più ovvia.
Precisa, curiosa e un po' nerd.
